İnsan bilinmezi nasıl bilebilir?
İnsanın ne gibi güçleri olması gerekir?
Balina yağının şehirlerimizi...
...daha önce olmadığı şekilde aydınlatabildiğinin keşfinden beri...
...küresel bir talep oluştu.
İnsanları derin bilinmezin...
...daha uzaklarına doğru itti.
Derinlikleri tanımıyoruz...
...orada yaşayan canlıları da.
Canavarlar.
Onlar gerçek mi?
Yoksa bu hikayeler, denizin karanlık sırlarına saygı duymamız için mi var?
DENİZİN ORTASINDA
NANTUCKET ADASI MASSACHUSETTS ŞUBAT 1850
Bu soru hem canımı sıkıyor hem de heyecanlandırıyor...
...ve bu yüzden toplantı talebi için size ikinci kez yazıyorum.
Sizinle yapacağım bir sohbetin yazmayı düşündüğüm...
...roman için yararlı olacağına inanıyorum.
Romanın adı Moby Dick olacak.
Umarım teklifimi tekrar düşünürsünüz.
Bilinmeyen.
Hayal gücümün yol almak istediği hedef.
Bu yüzden kafamda hala aynı soru var:
İnsan bilinmeyeni nasıl bilebilir?
Saygılarımla...
...Herman Melville.
Kapalıyız.
8'den sonra pansiyoner almıyoruz.
SEVGİLİ BAY MELVILLE,
Geldiniz.
Seni görmek isteyen biri var, aşkım.
Tom Nickerson?
Herman Melville.
Mektubunuzu aldık.
Nantucket'a kadar geldiğine göre ya çaresiz birisin, ya da aptal.
Teklifim hala geçerli.
Bir gecelik konuşma karşılığı üç aylık oda ücreti.
Tüm varlığım bu.
Bunu yatırım olarak düşünmeyi tercih ederim.
Olanları anlatmanızı istiyorum...
...Essex gemisinde.
Sence ne oldu?
Söylentiler var.
-Dedikodulara göre Essex-- -Ne istiyorsun?
Hangi hikayeyi dinlemek istersin?
Balinalı olanı.
Essex karaya oturdu. Kapsamlı soruşturma yapıldı.
Bence soruşturma dürüst değildi.
Çık dışarı.
Essex'ten sağ kurtulan son kişisiniz.
Siz konuşmazsanız kim konuşur?
Duymadın mı?
Git. Hemen.
-Hayır. Gitmemelisiniz. Lütfen. -Konuşmak istemiyor.
Bunca yolu aşağılanmaya, boşa vakit harcamaya gelmedim.
Lütfen, Bay Melville.
Essex hakkında benimle konuşmuyor. Hiç kimseyle.
Hiç konuşmadı. Hiç.
İçinde bir acı var.
Onun ruhu...
...işkence çekiyor...
...ve günah çıkarması lazım.
Lütfen, bırakın onunla bir konuşayım. Lütfen.
Aşkım.
Bence o adamla konuşmak senin için yararlı olabilir.
Hayır.
Beni iyi dinle.
Sen ölümüne içerken burayı kim ayakta tutuyor?
Bu adamla, parayı almayı sağlayacak kadar konuşacaksın.
Durumumuzu biliyorsun, Thomas.
Sadece gerektiği kadar.
Viski getireyim.
Mektubumda belirtmeyi unuttum...
...ben de eskiden balinacıydım.
Tek sefere çıktım.
Acemi olarak.
Her şeyi gördün yani.
Karım kitaplarını okudu.
Onlardan keyif aldı.
Bunu duyduğuma sevindim.
İyi satış yaptım.
Bence bu hikaye...
...gayet başarılı olan ilk romanımın başarısını...
...aşabilir.
Yine bir deniz masalı mı?
Hawthorne'u okudun mu, Bay Melville?
İşte o tam bir yazar.
Büyük bir yazar.
Öyle.
Ama o burada değil.
Ben buradayım.
Kendi nedenlerim yüzünden.
Sana Essex'i anlatacağım.
Hayal kırıklığına uğrayacaksın.
Söyleyeceğim her kelime doğru olacak.
Essex'in hikayesi...
...iki adamın hikayesidir:
Kaptan George Pollard...
...ve ikinci kaptanı...
...Owen Chase.
Owen.
Geç kalmak istemezsin.
Gecikmem.
Kızımızın delik bir çatı altında uyumasına izin veremeyiz ya?
Kız olacağından niye bu kadar eminsin?
Kız olmalı.
Bana inatçı olduğun halde seni niye sevdiğimi hatırlatmalı.
Kız olacaksa sana çekmeli, bana değil.
Sarışın ve dünyayı fethetmeye kararlı olur.
Bugünden sonra o ceketi üniformayla değiştirirsin herhalde.
Doğru.
Nihayet bu toz topraktan kurtulup hak ettiğin kaptan evine yerleşeceksin.
Eski kafalı komşularla çevrili öyle bir eve ihtiyacım yok.
Burada üçümüz için yeterince yer var.
Bazen o iyi kalbin ve kişiliğin...
...çekilmez oluyor.
Git kaptanlığını al.
-Teklifiniz nedir? -Benden 190.
-2 dolardan 1000 galonum var! -40 hisse alırım!
İSPERMEÇET BALİNASI
Satıcı! Satıcı! Buraya!
Criterion iyi bir avla döndü. 1600 varil.
Yeni bir rekor. Londra borsasında ispermeçet yağı 50 sterlin.
Tebrikler.
-Günaydın, Bay Chase. -Bay Mason.
Buyurun, lütfen.
Ortağım, Benjamin Fuller.
Günaydın, efendim.
Oturun.
Bay Chase.
Yıllar zarfında bizler için yaptığınız çalışmalardan...
...memnuniyetimizi biliyorsunuzdur umarım.
Teşekkür ederim, efendim.
Gemilerimizden biri, Essex...
...büyük masraflarla yeniden donatıldı ve denize açılacak.
Ona bu kadar büyük yatırım yapmışken...
...en iyi ellerde olduğundan emin olmak istiyoruz.
Bu yüzden...
...size o gemide bir görev önermek büyük bir zevk.
İkinci kaptan olarak.
İkinci kaptan mı?
Bay Mason, son seferimde size 1500 varil getirdiğimde...
...kendi gemimin komutası için söz verdiniz.
Hatırlıyor musunuz? Söz verdiniz.
Verilen sözü ertelemek zorundayız.
Herkes gibi son zamanlarda sıkıntılar yaşıyoruz.
Ben görevdeyken hiç olmadı.
Nantucket dünya pazarına hükmediyor.
Bu değişmemeli.
Deney yapmanın sırası değil.
Essex'in kaptanlığını George Pollard yapacak...
...balinacılıkta önemli bir ailenin oğlu.
Babası aynı zamanda bizim yatırımcımız.
Kan bağı, Bay Chase.
İstediğiniz kadar çok sefere çıkmış olun.
Kan bağı her zaman kazanır.
Kan bağı bir gemiyi yağ ile doldurmaz, Bay Mason.
Bir kaptan gemiyi yönetmek için saygı görmeli.
Adamlar ona saygı duymazsa ne olur?
Saygı duymalarını sağlarsın.
Size iyi günler, beyler.
Hayal kırıklığını anlıyorum...
Kardan 15'te 1 hisse.
Hiçbir ikinci kaptana bu kadar ödemedim.
2000 varil yağ getirirsen, sana söz veriyorum...
...gelecek sefere kaptanlığını alırsın.
Bana daha önce de söz verdiniz, Bay Mason.
Bu sefer yazılı olarak alayım.
Kaptan Pollard.
Bay Chase'le son derece olumlu bir sohbet yaptık.
Emrinizde görev yapmaktan onur duyuyor.
Bunu duyduğuma sevindim.
Aceminin tekine bakıcılık yapacağım.
Zengin bir aileden ukala bir Nantucket'lı.
Bu teklifi suratlarına çarpmam gerekirdi.
Neden? Kaptanlık teklifini yazılı olarak aldın.
Bir yalancının sözü beş para etmez...
...kağıt üstünde bile.
Ticari gemi kaptanı olsan seni yine bu kadar severdim.
Ve iki yıllığına gitmezdin.
İki yıllığına gitmeyeceğim.
Geçen hafta gelen bir Bedford balina gemisi üç yıllığına gitmişti.
Gemide iki adam ölmüş ve yarı yarıya boş dönmüş.
Onlar Bedford'lıydı ve gemide ben yoktum.
Lanet olsun!
Kendi gemimin kaptanı olacağım!
Balina gemisi.
Onlara kalsa toz toprak içinde yaşamaya devam ederiz...
...ama öyle olmayacak, Peggy.
Bunlar babanın sözleri, senin değil.
Nesi var sözlerinin?
Ailesi ve kendisi için bir şeyler istiyordu.
O bir hayalperestti, Owen.
Evet, öyleydi.
Denizi hayal etti ve o türden adamlar yüzünden hiç çıkamadı.
En azından çocuklarının doğumunu gördü.
Tek bildiğim iş bu.
Özür dilerim.
Bir balinacıyla evlendim.
Hey.
Bir yaz gecesi kadar kısa sürede döneceğim, yemin ederim.
Dön yeter.
Söz ver.
Yemin ettim ya. Bir de söz mü vereyim?
Söz veriyorum.
Oğlum, konuşalım.
Kaptan olmak istiyorsan arkadaş olamazsın.
Onların üstüsün.
Bunu asla unutma. Onlara da unutturma.
Sağ olun, efendim.
Büyük büyük baban ve birkaç kişi bu sanayiyi yarattı.
Biz ve sen olmasan dünya karanlığa gömülür.
Pollard soyadını şereflendirmeyi umuyorum, efendim.
"Güçlü balinaları sen yarattın, Tanrım
Muazzam uzunluktaki mucizevi canavar
Aklın ötesinde, ölçülemez bir gücü var
Ebedi tanrımız...
...nasip sendendir
Biz zavallı güçsüz ölümlüler çıkarız karşısına
Kendimiz, eşimiz ve çocuklarımızın rızkı uğruna
Bu canavarın, savaşkan bir tutkuyla
Babamız, o yüce nurunu...
...bahşet bu adamlara.
Şanlı bir seferin ardından...
...dolu bir gemiyle dönsünler sağ salim limana...
...böylece Nantucket balina yağının beyaz alevleri...
...evlerimizi aydınlatsın, şehirlerimizin sokaklarını...
...gecenin günahlarından arındırsın...
...asil türümüz gelişirken yüce ulusumuzu...
...ileriye taşıyan sanayimizin...
...makinelerine yakıt olsun.
Senin adına dua ederiz."
Peki...
...bu hangi ay oldu?
Yıl sonuna doğru.
Son çıkan gemilerden biriydik...
...bu yüzden ben ve dostum Barzillai gemide iş bulabildik.
Düşünsene...
...14 yaşındaydım.
On dört.
Nickerson...
...aylak aylak duruyorsun, velet. Kımılda.
İlk kez denize çıkıyordum.
Korkuyordum, korkumu göstermekten daha çok korkarak.
Barzillai 17 yaşındaydı.
Yetimdik. Rıhtımda büyümüştük.
Erkek olarak görülmek için acelemiz vardı.
Kurtlu, şu taktıkları iğneler ne?
Onlar balina iğnesi, Thomas.
Onlardan nasıl edinirim?
Bu dünyada nefes almış olan...
...en büyük canavarı öldüren zıpkını atmalısın.
Nickerson, yeşillikleri Bay Bond'a götür.
Çabuk ol, lanet olası.
Bunlardan 12 tane olacak bende.
Bocurgat hazır ve yelkenler laçka, efendim.
Bay Joy, bu siparişimin yarısı!
Alttaki fıçıların üstüne koy.
Sen gemideysen bunun tek anlamı olabilir.
Gemide Owen Chase hakkındaki gerçeği bilen bir kişi var anlamına gelir.
Hayır, diğer gemiler mürettebatı doldurmuştur.
Bak ama.
Ben düzeldim, Owen.
Soru şu, sen düzeldin mi?
Matthew Joy içkiyi bıraktı deme bana.
Ağzıma sürmüyorum.
Owen Chase öfkelenmeyi bıraktı mı?
Kilise kadar dinginim.
Görürsem inanırım.
Bu kaptanımızla...
...senin dinginliğin en fazla...
...48 saat mi sürer?
Bol şans.
Pollard. George Pollard.
Owen Chase.
Chase.
Ada dışından bir ailenin soyadı.
Evet, öyle.
Kısa süre sonra biz de ada dışında olacağız. Kendimi rahat hissedeceğim.
Şaşırdığımı söylemeliyim.
Normalde kaptanlar ikinci kaptanını kendi seçer.
Tecrübeli kaptanlar, evet.
Gemi sahipleri açısından bakarsak yatırımlarını...
...erkeklere teslim ettiklerini görmek isterler.
Öyle.
Biraz fazladan teminat istiyor gibiler.
Bana göz kulak ol ve yanlış bir şey yaparsam söyle.
Başka şekilde çalışmam zaten, kaptan.
Bay Chase, demir alın.
Floklar fora! Adamlar yukarıda.
-Bay Lawrence, dümene. -Başüstüne!
Bay Joy, yelken açın.
Bay Cole! Bay Chappel! Alesta, randa yelkeni.
Ön velena yelkeni ve ön, ana gabya yelkenini açın.
Hadi, canlanın millet.
Hadi, Nickerson! Yaşlanmadan yap!
Halatları bırakın ve yelkenleri açın!
Alesta, gabya ve babafingo yelkeni.
Bocurgatı hisa edin.
Alesta, babafingo yelkeni.
İskota halatlarını bırakın, yelken fora!
Yelken dolanmış, efendim.
Bay Chappel, dümene geçin.
Çözülmüyor, Bay Chase!
Hadi! Prasyalar niye yerinde değil?
Bay Ray, pruva yelkenlerim nerede?
Başüstüne!
Çekin bocurgatı!
Bocurgatı çekiyoruz, efendim!
Nickerson, çek!
Yelkenleri açın, lanet olsun!
Tanrı ve tüm Nantucket bizi izliyor.
Çapa toka edildi!
Kaptan! Başınızı eğin!
Başınıza dikkat, kaptan.
ESSEX - NANTUCKET
Sorun ne, Bay Sheppard?
Dolanma yelkeni bozuyor, efendim.
Çözülmüyor, Bay Chase!
Babafingo yelkeni dolaştı!
Dolanma hala çözülmüyor!
Yeterince yelken açamadık.
Hala açılmıyor!
Adımına dikkat et!
Dolaşmış, Owen!
Açıl.
Vay be!
Vay canına!
Alt yelkenleri açın!
Çekin!
Çabuk!
Çok iyiydiniz, Bay Chase.
İki hafta içinde Yeşil Burun'a ulaşırsak...
...Pasifik'e vaktinde çıkma şansımız olur.
Mısır, Bay Chase?
Hayır, teşekkürler.
Hiç ağız tadıma uymaz.
Tuhaf.
Babanız Cod Burnu'nda mısır yetiştirirmiş.
Doğru. Yetiştirirdi.
Tahmin edeceğiniz üzere her gün mısır yemekten bıktım.
Mısır, bamya.
Fasulye de vardır herhalde?
Hapse girmeden önce.
Hikayeyi biliyor musunuz, Bay Joy?
Efendim?
Bay Chase'in...
...babasının mahkumiyeti yüzünden yetim kaldığını biliyor muydun?
Evet...
...hepimizi denize götüren kendi yollarımız var.
Çok fazla soru sormamak gibi bir kuralımız var.
Kolay olmamıştır.
Yine de...
...Nantucket'ın yüce denizcilik ailesi sizi evlat edindi.
Bir Nantucket'lının beni karacı ya da yabancı olarak nitelemesi...
...ve o aileden biri olmadığımı hatırlatması yeni bir şey değil.
Şimdi kaptan müsaade ederse balina kayıkları ve nöbetler tayin edilmeli.
Hayır, efendim. Almayayım.
-Bir damla bile mi? -Hayır, efendim.
Dediğim gibi...
...bazen daha az soru sormak daha iyidir.
Yemek servisi yap!
İlk günden bulamaç mı yiyeceğiz?
Ucuzcu piçler. Et nerede?
Çok güzel kız, Bay Chappel.
Güzelliğin resmi. Cilalı balina kemiğine oyma.
-Bir dokunayım. -Dokunma.
Ben sizi zaten evli sanıyordum.
Evliyim, burada işte.
Neyse...
...en azından burnu benziyor.
Tebrikler, hanımlar.
Bugün yelkenleri harika açtınız.
Sizden daha sefil tayfa görmemişimdir herhalde.
Bay Chappel.
Efendim!
Kaptanın zıpkıncısısın.
Bay Lawrence, sen benimkisisin.
Başüstüne.
Ve Bay Peterson.
Üçüncü kaptanın zıpkıncısısın.
Başüstüne.
Bir kayıkta altı adam olacak.
İlk tatbikatlar yarın. Çan altı kez çaldığında.
Henüz Halifax'in doğusunda bile değiliz, efendim.
Adın ne?
Coffin. Henry Coffin.
Kaptanın kuzeni, efendim.
Pekala, Bay Coffin.
Bir balina Halifax'in doğusunda olduğunu bilir mi sence?
Kim olduğunuzu, buraya nasıl geldiğinizi bilmiyorum.
Bazılarınız suç işlemiştir ve kaçıyordur muhtemelen.
Sorun değil. Umurumda değil.
Fakat karşılığında bir şey için çalışacaksınız...
...sadece bir şey için...
...o da balina yağı.
2000 fıçımızı doldurup en kısa sürede eve dönmeyi amaçlıyorum.
Hava iyi de olsa, balina olmasa bile Bay Coffin...
...kayıkları indirip balina yakalamak için...
...gerekli manevraları çalışacağız.
Aylaklık yapan kim olursa yüzerek eve döner. Anlaşıldı mı?
Efendim.
Çaylak.
Güverteye.
Yürü hadi.
Başüstüne, karacı.
-Thomas Nickerson, değil mi? -Evet, efendim.
Bazılarının başta midesi bulanır.
Lütfen, beni yukarı çekin!
Kral Neptün'le yüzleşmenin en iyi yolu bu, evlat!
Lütfen, beni yukarı çekin!
Daha iyisin ya?
Lanet olsun.
Özür dilerim, efendim.
Şimdi annene yazacak bir şeylerin oldu.
Annem Smith's Hill'de gömülü.
Babamın mezar taşı da orada.
Ben doğmadan denizde kaybolmuş.
Ver şunu.
Artık ailen bu mürettebat, evlat.
İyisiyle, kötüsüyle.
Genelde kötüsüyle.
Güverteyi paspasla, evlat.
Akşam nöbeti! Balinacı olmayı öğreneceksiniz, beyler.
Başüstüne!
-Halat yanlış yerde, Nickerson. -Başüstüne.
-Gerekirse günbatımına kadar devam. -Başüstüne, Bay Joy!
Gabya yelkeni istingan halatı!
Zıpkıncı, kayığa binmeye hazırlan!
-Başüstüne! -Başüstüne, Bay Joy!
Gabya yelkeni istingan halatı.
Çok yavaşsınız, fareler!
Su kovaları.
Ranzalarınıza dönmeden önce bu geminin her yerini öğreneceksiniz.
Asıl halata, Barz.
-Daha hızlı olmalısın, Bay Ray. -Başüstüne.
Artık acemi değiller, Bay Chase.
Artık denizcisin!
Fena değil, Bay Ray. Aferin.
Pruva yelkeni ortası!
Alışın buna beyler. At gibi çalışacaksınız.
Bay Chase?
Efendim.
Cunda yelkenini açın.
Bu akıllıca olur mu? Körfez Akıntısı'na yaklaşıyoruz.
Havayı görmeden önce 5 deniz milinde kalalım.
İki gün gerideyiz.
Doğu rüzgarlarını yakalayacaksak hızlanmalıyız.
Cunda yelkenini açın.
-Cunda yelkenini açın. Çabuk. -Başüstüne, Bay Chase!
Bağlayın! Cunda yelkenini açın!
Yukarı çıkın, Bay Coffin. Kaptan hız istiyor.
Prasyalara dikkat. Hıza göre açın.
Gabya ve babafingo cundalarını açın, beyler. Çabuk.
Cunda halatını sabitle.
Cunda halatı bağlı, efendim!
Cunda sereni hazır, efendim!
Cunda yelkeni fora, efendim!
Hey!
-Kaptan bize hız kazandırdı! -Nihayet bir yerlere gideceğiz!
Gemi eski olabilir ama yine de hızlı!
Sancak tarafında bora var. Yelkenleri toplamalıyız.
Henüz değil, Bay Chase.
Bir boraya doğru 8 milden hızlı ilerliyoruz ve fırtına daha da hızlı.
Gelsin işte. Adamlar aylarca karada kalmaktan hamlanmış.
İyi bir giriş olur. İşimizin başladığını anlarlar.
Yelken toplamaz ya da rota değiştirmezsek bizi yandan yakalar.
Bay Chase...
...böyle devam edeceğiz.
Bay Lawrence?
Rotada kalın.
Rotada kalıyoruz, efendim.
Rota değiştirmek yarım gün kaybettirir.
Kenarından geçeceğiz.
Adamlar böyle bir borayla baş edemezse, Tanrı yardımcımız olsun.
Sert havaya hazırlanın.
Sert hava yaklaşıyor, millet. Güverteyi hazırlayın.
Kayıklara çift halat!
Kötü havaya hazırlanın, Bay Bond.
Bir boraya giriyoruz.
Ana kapağı kapatın!
Fırtına hızlı!
Yön değiştirip rüzgar üstü girmeliyiz.
Rotada kalıyoruz, Bay Chase.
Bay Lawrence!
Rotada kalın.
Rotada kalıyoruz.
Dalga aşıyor!
Sıkı tutunun!
Yelkenleri kısaltın, Bay Chase!
Rüzgar tarafından halatları alın!
Rüzgar tarafına geçip sıkı tutunun!
Yelkenleri toplamalıyız!
Rüzgar üstüne!
Nickerson, sıkı tut!
Halatları sıkı tutun!
Sıkı tutun!
Gemiyi döndür!
Rüzgar altına!
Hayır! Çok geç!
-Babafingoları kes. Uçuşsunlar! -Gemiyi döndür!
Dönün, Bay Lawrence.
Çok geç! Çok geç, lanet olsun!
-Rüzgara yan veririz! -Gemiyi döndür!
-Sıkı tutunun! -Dön!
Lanet babafingo yelkenlerini bırak!
Sıkı tutunun!
Dikkat!
Bay Joy!
Babafingo yelkenlerini kesmeliyiz!
Babafingo kesildi!
Gemiyi düzeltmeliyiz!
Beni mi görmek istediniz, efendim?
Yarın çan altı kez çaldığında...
...mürettebatı toplayacaksınız.
Tamir için Nantucket'a döneceğimizi bildireceksiniz.
Sonra, gemideki neredeyse herkesin canına mal olacak şekilde...
...kaptan emrine müdahale ettiğiniz için özür dileyeceksiniz.
Ne?
Limana döndüğümüzde istifanızı kabul edeceğim.
Hepsi bu.
-Cunda yelkeni açmak sizin emrinizdi. -Mantıklı bir karardı.
Adamları sınamak gerekiyordu.
Fırtınaya yollayarak mı?
Bu...
...şanssızlıktı.
Hayır, kötü denizcilikti.
Talihsizliği sorumlu tutmak düpedüz acizliktir.
Lanet olsun küstahlığınıza!
Kiminle konuştuğunuzu biliyor musunuz?
Adım Kaptan George Pollard.
Pollard!
Siz Bay Chase, ne kadar balina iğnesi taşırsanız taşıyın...
...zorbalıkla kendine rütbeli üniforması edinmiş...
...bir çiftçi çocuğusunuz sadece.
Şimdi çıkın dışarı.
Bir fıçı bile yağ bulmadan limana dönmek hata olur, efendim.
Soyadı Pollard olan bir adama yakışmaz.
Chase soyadına da yakışmaz.
İkimiz için en iyisi Tanrı'nın verdiği tüm saatler boyunca çalışmak...
...bu gemiyi yağ ile doldurup bir yıl içinde eve dönmek...
...ve en kısa sürede birbirimizden kurtulmak.
İnanın bana, bunu en az sizin kadar istiyorum.
Tabii ki bu karar kaptanındır.
Uyumsuz bir evli çift gibiydiler.
Uyumsuz bir çift birbirine hoşgörü gösterir, Bay Melville.
Uyumsuz bir çift bir gemiyi batırabilir de.
Evli misiniz, Bay Melville?
Evet.
Tanrı size merhamet etsin.
İlk çocuk yolda.
İyi eşiniz...
...dünyadaki tüm varlığınızı buraya getirip bir yabancıya...
...verdiğinizi biliyor mu?
Hayır, efendim.
Sürprizlerle dolusunuz, değil mi?
Pekala...
...Essex limana dönmedi mi?
Dönmedi.
Denize açılmaya devam etti.
Evet, öyle.
Çok geçmeden...
...tüm balinacıların dua ettiği çağrıyı duyduk:
Püskürtü.
Püskürtü!
Rüzgar üstü!
İşte şurada!
Adi balina mı, ispermeçet mi, Bay Ramsdell?
Bunlar ispermeçet!
Dalıyorlar!
Bay Chase...
...kayıkları kaldırın ve hazırlayın.
Herkes! Herkes güverteye!
Herkes güverteye!
Kayıkları açın.
İndirin!
GÜNEY ATLAS OKYANUSU 3 AYDIR DENİZDE
Sağ!
Zorlayın sırtınızı.
Başüstüne!
Tüm gücünüzü verin.
Kollarınız düşene kadar kürekleri çekin.
Yüzeye çıkıyorlar!
O yönde, millet! Tüm gücünüzle!
Başüstüne!
Hadi!
Tüm gücünüzü verin.
Çekin!
Öç alır gibi çekin!
Püskürtüyor!
Bu yavrusu.
Bu yavrusu mu?
Bu da anası.
Bu da bizim oğlumuz!
Para onda.
Nickerson, çek!
Özür dilerim.
40 fıçılık mı?
50.
Rekorlara layık!
Çekin kürekleri, beyler.
Ciğerleriniz sökülsün!
Tüm gücünüzle!
Asılın, beyler! Asılın!
Küreklere dikkat!
Bay Ramsdell, halatı hazır et.
Başüstüne.
Bay Lawrence, birinci benimdir.
Beni güzel bir noktaya götür.
Çekin! Hadi.
Peşinde kalın.
İlk Nantucket kızak yolculuğunu yaşıyorsun, evlat.
Aman Tanrım!
Şuna bakın!
Dünya üzerinde yaşamış en korkutucu yaratık.
Dalıyor.
Ellerim!
Halatı ıslatmalıyız, Nickerson.
Tüm gücünüzü verin, beyler.
140 kulaç halat kaldı, Bay Chase.
80 kulaç kaldı, efendim!
Bizi aşağı çekecek!
Matthew, halatın lazım!
Devam edin!
Peterson, halatı ver.
Başüstüne.
Halatı ver, Bay Peterson.
60 kulaç halat kaldı, efendim!
20 kulaç, Bay Chase.
Çöz onu!
Güvenli!
Hadi!
-Peterson, devral. -Başüstüne.
Kaç kulaç var?
70 kulaç kaldı, efendim.
Hayır, hayır, dur.
Owen!
Hayır! Henüz değil!
Halata dokunma!
50 kulaç kaldı, efendim.
Owen, lanet olasıca!
Dokunma dedim!
30 kulaç kaldı, Bay Joy.
10 kulaç kaldı, efendim!
Geriye çekin!
Asılın!
Baca alev aldı!
Alev aldı!
Acele edin, beyler.
Tanrım!
Defolun, piçler.
Balık yağı kazanda.
Kokuya bakın, çocuklar!
Bize para getirecek olan bu!
Defolun, orospu çocukları.
Doldurabilir misin?
Hayatta olmaz.
-Nasıl görünüyor? -İyi görünmüyor.
Hepsi bu.
Bay Chase, efendim.
Evet?
Hepsi bu kadar.
Daha fazla çıkaramıyoruz.
İçeride altın var, çocuklar. Kazmaya devam.
Aşağı inemeyecek kadar büyüğüz.
İnebilecek birini bulun.
Nickerson! Gel, evlat.
Hey!
Buraya gel dedim.
İçine in.
Hadi, Thomas.
İçeridekiler şu anda kaynattığımızdan...
...çok daha değerli.
Efendim!
Yapamam, ben--
Üzgünüm. Yapamam.
İn aşağı yoksa seni zorla orada yatırırım.
Bunu dişlerinin arasına sıkıştır, evlat.
Aşağısı şeytanın götünden beter kokuyor.
Teşekkürler.
Üzgünüm.
Hey, Nickerson, yastığımı da al.
İn hadi.
Bir erkek aşağıda kendisini tanır.
Seni hiç balina kafasının içine yolladılar mı?
Hayır.
Bana kıymadılar.
Hazine orada işte.
O ilk boğayı asla unutamam.
47 fıçı.
Mutluluğumuz kısa sürdü.
Oradaki balinaları bitirmişler miydi?
Bitirmişlerdi.
Biz de...
...daha uzağa gittik.
GÜNEY AMERİKA
Evet.
Boynuz Burnu'nu geçmemiz bir ay sürdü.
BOYNUZ BURNU
Güney Atlas Okyanusu'nu her şeyin düzeleceği...
...umuduyla geride bıraktık.
Ancak Pasifik'e çıkmak durumumuzu düzeltmedi.
Çok nadiren balina görüyorduk.
Denizde yaklaşık bir yılın ardından...
...kaptanımız ve ikinci kaptanımızın sinirleri daha da gerilmişti.
Kaptan Pollard çoğu günü ve geceyi kamarasında geçiriyordu...
BALİNA GÖRÜLMEDİ
...mürettebatının gözlerine bakmaktan çekiniyordu.
Ambarımız neredeyse boştu.
Cılız ganimetimize bakınca...
...akla gelen tek şey...
...evden hala çok uzak olduğumuzdu.
ATAKAMES EKVADOR
Hayır, hayır. Bu dili bilmem.
İngilizce konuş.
Teklifi artır.
Buyurun.
Bu, Nantucket balina yağı.
-Sıska bir domuz daha fazla etmez. -Daha çok!
Rahip, eve rapor yazmamızda ısrarcı.
Mektup kimin işine yarayacak sanıyor?
Dulların?
Artık olmayan bir geminin sahiplerine mi?
Böyle ne kadar yaşayacaksın, Kaptan?
İspanya'ya yaz, kendin ve kaptanın için af dile.
Orada olanları kimse engelleyemezdi.
Olanlara kim inanır ki? Yatırımcılarımız inanmaz.
Yağınız yıllar boyunca onların ceplerini doldurdu.
Kaptan.
Affedersiniz. Yerliler geminize saldırı olduğunu söyledi.
Kaptan George Pollard. Essex.
Kaptan Clemente Pelaez, Santa Maria.
Meslektaşınıza içki ısmarlar mısınız?
Hayır, hayır.
Kötü şans, ha?
Ne kadar açıkta?
Ancak bir aptalın gideceği kadar açıkta.
Tam olarak ne kadar?
Ekvator boyunca yaklaşık 5 bin kilometre.
Açık Deniz Merası.
Orada balina var mıydı?
Hayal edebileceğinden fazla.
Yüzlerce.
Göz alabildiğince her yerde kuyruk vardı.
Bir günde 3 bin fıçı doldurabilirdik.
"Doldurabilirdik" derken?
O şeytan olmasaydı.
Bir balina.
Mermer kadar beyaz.
35 metre boyunda.
Altı tayfamı mezara yolladı.
Kalanlarımıza onu hatırlatacak bir şey verdi.
Bu beyaz balina dans edip yankesicilik de yaptı mı?
Teşekkürler.
Buna inandınız mı?
Hemen açılırsak...
...en iyi anda güney doğu rüzgarını yakalar ve ambarı doldurursak...
...altı ay içinde evde olabiliriz.
Ne dersiniz, Bay Chase?
Aramızdaki tatsızlığa bir an bile fazla katlanmanın gereği yok.
Buna amin derim.
Amin.
Kaptanımız ve ikinci kaptan açgözlülüğe kapıldı.
Biz de açıldık.
Ekvator boyunca 5 bin kilometre.
Bilginin bittiği...
...tahminlerin başladığı yer.
Balinalar oraya saklanmaya gitmişti.
İnsanlardan olabildiğince uzağa.
Fakat onların peşine düştük.
Asırlar önce...
...denizciler Dünya'nın kenarından düşmekten korkardı.
Biz ise aklın sınırına doğru yol alıyorduk.
BALİNA YOK
Güven, yerini şüpheye bıraktı.
Umudun yerini, kör batıl inanç aldı.
Kaptan, adamlar konuşuyor.
Adamlar konuşur.
Bu kadar uzağa gitme kararınızdan memnun değiller.
Onları düzelttin mi?
Amacımızın gemiyi balina yağıyla doldurmak olduğunu...
...balinalar 5 bin kilometre uzaktaysa oraya gideceğimizi hatırlattın mı?
Kuzen...
...lütfen.
Bu delilik.
O adamın seni etkilemesine izin verdin.
Gemiyi geri döndürmelisin.
Bence aşağı in, adamları ikna et...
...bir lider ol...
...ve bir daha bana karşı akraba ayrıcalığını kullanma.
Bay Coffin.
AÇIK DENİZ MERALARI DENİZDE 14 AY
Ne oldu?
Dinle.
Bay Chase?
Beyaz su görüyorum.
-Nerede? -İskele!
-Av başlasın! -İskele tarafı, kaptan!
-Neredeler? -Bir şey görüyor musun?
Kayıkları indir!
Meksika meralarını şeytan görsün!
Kürek kaldır!
Yapıştırın zıpkını, Bay Chappel!
Zıpkınla onu! Zıpkınla!
Tam önünde, Peterson!
Küreklerinizi yemesin, beyler.
Takibe devam.
O balina mı?
Evet.
Doğru mu?
Evet.
Fazlasıyla doğru.
Düzeltin!
Tüm gücünüzle!
Bay Bond!
Sereni indir, makaraları bırak!
Başüstüne!
Geliyor, Peterson. Şimdi, şimdi!
Bay Lawrence, rüzgar altına, doğrudan sürüye.
Başüstüne.
Sıcak katran, efendim.
Onu bulacağız.
Balinanın dibindeyiz.
Bindir üstüne!
O bizimdir, beyler!
Bu da neydi, Bay Lawrence?
Bay Chase!
Lanet olsun.
Hemen Bay Lawr--
Bay Easton!
Bay Lawrence pompalara adam koysun!
Nerede o?
İskele tarafı!
En büyük zıpkınlarımızı getirin.
Kavga mı istiyor?
Bunu yapan bir balina görmedim.
Bay Lawrence, dümene.
Bay Ramsdell, halatın diğer ucunu ön direğe bağla.
Başüstüne.
Nefes aldığım sürece o benimdir.
-Halatı kes! -Dikkat!
-Kaptan! -Ne var?
Essex! Yan yatıyor.
Döndürün kayığı!
-İmdat! Bay Joy! -Nickerson!
-Gel! Elini ver! -İmdat!
Nickerson!
Bay Chase!
Bir balina, efendim.
Gemiyi deldi.
Ne?
Easton ve Saborn'u kaybettik.
Pompalar işe yaramıyor, efendim.
Gemiyi terk etmeye hazırlan.
Kürek çekerek dönemeyiz.
Yelkenleri söküp derme çatma bir şey yapmalıyız.
Taşıyabildiğiniz kadar yiyecek ve su alın.
Tüm tatlı suya ihtiyacımız olacak.
Nickerson, alabildiğin kadarını al.
Barz, benimle gel.
Yüce Tanrım.
Önce yelkenler, sonra erzak.
Taşıyabildiğin kadar yiyecek al, evlat.
Çabuk olun, beyler!
Nickerson, başaltında daha çok fıçı var.
Aldın mı?
Peksimetler kuru.
Çabuk olun, beyler.
İndirin!
-Tiramola halatlarını al. -Dikkat edin!
-İndir! İndir hadi! -Bay Cole, şu sereni indirin.
İndir. Bırak gelsin!
Dur!
Hadi, Nickerson!
Yelkenleri alın!
Chase'in kayığı.
Sereni indirin!
Yelkenlere ihtiyacımız var.
Yeterli su yok.
Fıçıları alın, hemen!
Halatları sökün!
Daha çok su! Daha çok peksimet! Hadi!
Başaltında daha çok fıçı görüyorum!
Benjamin! Çabuk! Hadi!
-Elini ver! -Kaldırın onu.
Tuttum seni.
Peksimet!
Hadi! Çabuk!
Canlanın, Bay Nickerson!
Yağdan uzaklaşmalıyız!
Batıyor! Yan yatıyor!
Owen nerede?
Nickerson, Bay Chase nerede?
Az önce buradaydı.
Hadi, çabuk!
Owen!
-Bay Chase! -Avara etmeliyiz!
Hadi, beyler!
Güvertede yağ var!
-Kaptan! -Bay Chase!
Bay Chase, efendim!
Owen!
İkinci kaptan nerede?
Patlayacak!
-Owen! -Gitmeliyiz!
Hayır, durun! Durun!
Bay Chase, efendim!
Bay Chase!
İşte orada!
Orada! Orada!
-Buraya! -Bay Chase!
Çek şunu!
Bay Chase, efendim.
Tutun!
Sıkı tut.
Tuttuk seni.
-Efendim. -Kurtuldunuz, Bay Chase.
Balığa mı gidiyordun?
Temizleyip doldurun, Bay Joy.
Uzaklaşın...
...yoksa bizi de dibe götürür.
GÜNEY AMERİKA'DAN 2000 DENİZ MİLİ BATIDA
Kaptan.
Günlük tayınımız ne?
Adam başı 50 gram peksimet.
Ve yarım kupa su.
Bununla yaşayamayız ki.
Birkaç günden fazla sürmez.
Bu o.
Evet, bu o.
Beni kandıramazsınız, Bay Chase.
Bay Coffin?
Öyle mi?
Bizi bu duruma sen soktun.
Bizi bu duruma soktuğunu biliyorsun.
-Hey! İndir onu! -Bay Coffin, bırak tabancayı.
Korktuğunu söyle!
-Ne yapıyorsun? -Bay Coffin, tabancayı bırak.
Yiyecek ve su bitince ne olacağını biliyor musun?
Kaptanın dediğini yap, Coffin!
-Karacının korkusunu görmek istiyorum. -Bırak.
-Bu bir emirdir! -Kaptanın dediğini yap! Hemen!
Söyle!
-Henry. -Söyle!
Söyle!
Henry!
Tabancayı bırak.
Henry!
Bırak onu.
Doğuya gidiyorduk.
Geldiğimiz yönden geriye.
Güneş ve pusula öyle olduğunu söylüyordu.
Tüm yönler aynı gibiydi.
Batı rüzgarlarıyla Paskalya Adası'na varmayı umuyorduk.
3 bin millik bir yolculuk.
12 günde güneye sürüklendik.
Altı derece enlem.
Paskalya Adası'na bir mil bile yaklaşmadık.
Aynı yerde kaldık.
Lanetlendik.
Değişen rüzgarları yakalayınca telafi ederiz.
Yakalayacağız.
Chappel!
Tuttun onu, kaptan!
Bay Joy, halat dolandı!
Bay Joy!
İyi misiniz, Bay Joy?
Dümeni tutun!
-Dümeni tutun! -Matthew!
İndirin yelkeni!
Matthew. Hey, ne oldu?
Ne oldu?
Owen. Ne işin var burada?
-Bir bakayım. -Hayır, hayır.
Kımıldama. Bakayım.
-Owen, iyiyim. -Tamam. Sakin ol. Bakayım.
-İyiyim! -Biliyorum. Sadece bakacağım.
Başımı vurdum.
Sadece bir çizik, değil mi?
-Sadece çizgi. -Ona biraz su verin.
Suya ihtiyacım yok!
Ona su verin!
Hayır. Suya ihtiyacım yok. İyiyim.
Al şunu. Al.
Hey. Tuttum seni. Tuttum.
İyisin. İyisin.
Hey! Ne bakıyorsunuz? İyiyim.
Kaptan Pollard. Turp gibiyim.
Lanet bir turp gibi. Duydunuz mu?
-Owen. -Evet.
İyiyim.
Tamam mı? İyiyim!
-Çetin cevizsin. -Sağ ol. İyiyim.
Çekil hadi.
O iyi.
Gidelim.
Niye boşuna bir ölüye su verelim?
O iki adam çocukluktan tanışıyorlar...
...ve birlikte denize çıkıyorlar.
Şimdi söyle.
Oturup kardeşinin ölmesini seyreder misin?
Basit bir sayı meselesi, Bay Chappel.
Hepimize yetecek kadar yok.
Niye boşuna bir ölüye su verelim?
Niye boşuna bir...
Niye boşuna? Niye boş yere?
Niye boşuna bir ölüye su verelim?
Bay Nickerson?
Niye boşuna...
İyi misiniz, efendim?
Yapamam.
Neyi yapamazsınız?
Hayır, sen, sen...
Yeterince öğrendin. Hatta fazla bile.
Efendim, bu kadar ilerledik.
Ve sona geldik.
Anlaşmıştık, efendim.
Al paranı ve git!
Şeytanla anlaşmaydı.
Hayır, efendim.
Şeytan dile gelmeyen sırları sever.
Özellikle de bir insanın ruhuna çöreklenenleri.
Seninki ne peki?
Çok iyi bir yazar değilim.
Bir Hawthorne değilim.
Ancak ilk duyduğumdan beri...
...bu hikaye aklımdan çıkmadı.
Beni tüketiyor.
Korkarım bunu yazmazsam...
...bir daha asla yazamam.
Başka?
Bunu yazarsam...
...gerektiği kadar iyi olmamasından korkuyorum.
Hikayeye devam edin, efendim.
İkimiz için de.
DENİZDE 34. GÜN
Uzat arkaya.
Sağ olun, efendim.
Şükürler olsun, Tanrım...
...yiyeceğimiz için.
Özür dilerim.
Hayat...
...sağlık...
...ve iyilikler için.
Tüm davranışlarımız...
Kara.
Kara!
-Kara! Kara! -Kara!
Kara!
Kürekler!
Çekin! Çekin!
Kürekler! Hemen!
Çekin!
-Ben gördüm, Bay Chase. -Aynen, evlat.
Durun.
Durun! Durun!
Bay Chase. Ne oldu?
Bay Chase!
Neler oluyor? Neden durdunuz?
Bizi takip ediyormuş!
Neden söz ediyor?
Orada hiçbir şey yok, Bay Chase!
Hiçbir şey yok, efendim!
Ne yapıyorsunuz?
Tutun! Tutun!
Tutun!
Hayır!
Nerede o?
Burası Ducie Adası olabilir.
Harita, pusula ve kuadrant olmadan kesin emin olamayız.
Gece ve gündüz ateş yakacağız.
Umarım geçen bir gemi dumanımızı görür.
Bunu görmenizi istedim.
Burada uzun süre kaldıkları kesin.
Gemi beklemişler.
Fakat hiçbir gemi gelmemiş.
Hiçbir gemi gelmeyecek.
Kalırsak, ölürüz.
Yumurtalarının yendiğini gören tropik kuşlar...
...buraya gelmeyi ne zaman keser sizce?
İnsanın ölüm anını önceden bilmesi ve buna hazırlanabilmesi...
...bir ayrıcalıktır.
Evden uzakta olmak...
...veda edememek, insanlarla aranı düzeltememek...
...kimilerinin cezasını verememek bir lanet.
En azından aramızdaki sorunu çözelim, kaptan.
Neyin kaptanı?
Essex sizin hatanız yüzünden kaybedilmedi.
Benim de suçum en az--
Kaptan sen değilsin.
Fakat doğuştan yeteneklisin.
Ben ailem sayesinde bu işteyim.
Ne yapmalıyız sence, George?
Ve Tanrı'yı kızdıracak kadar kötü ne yaptık?
Burada Tanrı'yı kızdıran tek yaratık o balina.
Biz değil miyiz?
Kibir ve açgözlülüğümüzle düştüğümüz yere bak.
Tanrı'nın suretinde yaratılmış yüce varlıklarız.
Görevi, bize bahşedilen...
...gezegeni dolaşmak olan dünyevi krallarız.
Doğaya şekil vermek üzere.
Yaşadıklarımızdan sonra kendini kral gibi hissediyor musun?
Biz hiçiz.
Ufacık zerreleriz.
Ve toz.
Şafak vakti güneşe doğru yelken açacağız.
Öleceksek...
...Tanrı'nın lütfuyla...
...erkek olarak ölelim.
Hazır mıyız, Bay Weeks?
Evet, efendim.
Bay Chappel?
Bay Wright?
Yapamam, efendim.
Ben, Wrights ve Weeks...
...biz kalıyoruz.
Gitmeye hazır mısın, Matthew?
-Yardım edeyim. Kalkmalısın. -Hayır, çok anlamsız.
-Duydun mu? -Hayır, eve gideceğiz.
Çok anlamsız.
Git sen.
Lanet olsun, Matthew.
Sorun değil.
Geri döner dönmez sizin için bir gemi yollarız.
Sonra Nantucket'ta kart oynarız, tamam mı?
Evet.
-Anlaştık. -Güzel.
Senin için açayım mı?
Ben hallederim herhalde.
O noktaya geldiğimde.
Tanrı seninle olsun, kardeşim.
Evet, seninle de.
Peterson kardeş?
Bizimle geliyor musunuz?
Bay Peterson.
Bay Bond'la bizim kayığa gelsene.
DENİZDE 48. GÜN
O nerede?
Pollard?
Bay Lawrence. Bay Lawrence, uyanın.
Diğer kayık nereye gitti?
Pollard!
-Kaptan Pollard! -Kaptan Pollard!
Kaptan Pollard, efendim!
-Pollard. -Kaptan!
Kaptan Pollard!
Pollard!
Sorun ne?
Benjamin. Ne yapıyorsun?
Ölmüş.
Onu denize atacağım, efendim.
Bana bak.
Bana bak, Benjamin.
Aklı çalışan bir denizci onu kurtarabilecek bir şeyi atmaz.
Dinle beni, evlat. Dinle.
Bize yardım edebilir.
Tanrım. Göklerdeki kralımız.
Lütfunun gücünde zarafet vardır.
Hasret dolu gözlerle...
...yaratıkların senden günlük yemeğini bekler.
Ruhum öldü.
Karar verildi.
Cesedi hazırladık.
Organları çıkardık.
Uzuvlarını bedeninden ayırdık...
...ve etleri kemikten ayırdık.
Sonrasında...
...bedeni kapattık...
...ve olabildiğince...
...düzgün şekilde diktik...
...ve denize bıraktık.
Önce kalbi yedik.
Beni yargılıyorsun.
Hayır.
Oldu işte.
İşte.
Hepsini anlattım.
Anlattım.
Kimseye anlatmamış mıydınız?
Hayır.
Karınıza bile mi?
Ne tür iğrençlikler yaptığımı bilse...
...beni hiç sever miydi sence?
Evet.
Severdi.
Tanıştığımızda bana bu hikayeyi anlatsaydın...
...bugün yine de yüzüğünü takıyor olurdum.
O çocuktaki güç...
...hala içinde yaşıyor.
Bunu görüyorum.
Sen görmesen bile.
Hikayeni bitirebilirsin, aşkım.
Hey, dik otur.
Dinle...
...başını arkaya yasla.
Hala birkaç damla suyumuz var.
Sakın pes edeyim deme. Eve gidiyoruz.
Memlekette bir aileniz var mı...
...Bay Chase?
Evet, bir karım var.
Ve bir oğlum ya da kızım.
DENİZDE 71. GÜN - GÜNEY AMERİKA'DAN 1200 DENİZ MİLİ BATIDA
Pekala.
Kaptan!
Tekrar çöp çekeceğiz.
Öyle bir şey yapmayacağız.
Tekrar çöp çekeceğiz.
Bay Ramsdell...
...bu geminin komutasını alacaksınız.
Kuzen, sen...
Siz kaptanımızsınız.
Adamların size ihtiyacı var.
Adamlar idare eder.
Lütfen.
Lütfen. Lütfen.
-Henry. -Tekrar çekelim.
Bu bir emir.
Sen yapamazsan...
...tabancayı başkasına ver.
Henry, hayır, hayır!
Bana yardım etmelisin, evlat. Yardım et.
Haftalarca rüzgarsız bölgede kaldık.
Pasifik'in o bölgesi okyanustan çok çöl gibi.
Güneş tepemize biniyordu.
Korkularım.
Düşünebildiğim tek şey...
...herkesin öleceği ve hayatta kalan son kişi olacağımdı.
Bay Chase'in anladığı kadarıyla karadan 800 mil uzaktaydık.
Bay Chase.
Kaptan Pollard.
Sizi gördüğüme sevindim.
Hayatta kalmamız çok da sevindirici değil.
Bizimki de değil, efendim.
Barzillai?
Üçüncü kayık?
Onlar...
Onlar günlerdir kayıp.
Korkarım onlar kayıp, efendim.
Bay Chase, en iyi konumdasınız.
Sadece bir balina.
Orada! Zıpkını at!
At!
At! Zıpkını at!
Hadi.
At!
Hadi.
Öldür onu! Orada!
Zıpkını at!
Onu neden öldürmedin?
Salağın tekisin.
Akıntı bizi ayırdı...
...ve Kaptan Pollard'ın balina kayığını son kez gördük.
DENİZDE 87. GÜN
Bir kayık!
İskele tarafında!
Tanrı size acısın.
DENİZDE 90. GÜN 18 ŞUBAT 1821
Bay Chase.
Baba!
Beni bırakma, baba!
Bay Chase.
Efendim, bakın. Bakın, efendim.
Bay Chase...
...bakın.
Uyanın, Bay Chase!
Uyanın!
Lütfen, uyanın, efendim. Kara göründü.
Bay Chase, bakın.
Orada kurtarıldık...
...Şili'nin Más Afuera Adası açıklarında...
...Essex'in batışından 90 gün sonra.
Bize eski giysiler verdiler.
Karnımızı doyurdular.
Başta yemek yemek zordu.
Tuhaftı.
Bize ellerinden geldiğince iyi baktılar...
...bizi eve götürecek bir gemi bulmamıza kadar.
Bu yolculuk da üç ay sürdü.
NANTUCKET LİMANI 11 HAZİRAN 1821
Tüm ada dönüşümüzü görmek üzere gelmiş gibiydi.
Fakat sevinç nidaları yoktu.
Sadece sessizlik.
Bize öyle bakıyorlardı ki...
...gölgeymişiz gibi...
...hayaletmişiz gibi.
Kurtuluşumuzla ilgili ayrıntıları kimseye anlatmadık...
...fakat yaşadığımız sıkıntıları biliyorlar mı diye meraktaydım.
Belki de sadece merak ediyorlardı.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Söz verdim, değil mi?
Tanrım.
Merhaba.
Merhaba, tatlım. Bu kim?
Phoebe Ann.
Phoebe Ann Chase, ha?
Bu, baban.
Merhaba, tatlım.
Bu baban.
Aman Tanrım.
Tabii ki onu rahat bırakmadılar.
Bay Chase ve karısı evlerine doğru bir sokak yürümüşlerdi ki...
...durduruldu ve Denizcilik ofisine dönmeye zorlandı.
Hala muallakta olan iş meseleleri vardı.
Sadede gelelim.
Seferimizdeki ciddi can ve mal kaybından dolayı...
...bir soruşturma olacak gibi.
Kaptan ve ikinci kaptan olarak yaşananları...
...anlatmamız istenecek.
Evet, elbette.
Gemi sahipleri ve babamla...
...bunu görüştük...
...ve tüm ayrıntıları anlatmak...
...ciddi sonuçlar doğuracak.
Tüm endüstri için korkunç sonuçlar.
Essex'i bir balinanın batırmış olması.
Fakat gerçek bu.
Sigorta şirketleri ve yatırımcılar deniz canavarlarının gemileri batırmasından...
...denizcilerin hayatta kalmak için...
...çöp çekmelerinden endişelenirlerse...
Biz yağ işindeyiz.
Hepimiz.
Her işte olduğu gibi başarı ihtimali...
...her zaman alınan risklerden fazla olmalı.
Ne öneriyorsun, George?
Geminin karaya oturduğunu söylemeni.
Bu yalan.
Ve adamların boğularak öldüğünü.
Bu da yalan.
-Bir düşün. Seni kaptan yapacaklar. -Bu vaadi yazılı olarak aldım.
Yağ ile dolu bir gemi getirmen şartıyla.
Bu şekilde garanti olacak.
Zengin bir adam olursun.
"Chase" soyadı artık karacı soyadı değil...
...Nantucket'ın...
...büyük ailelerinden birinin soyadı olarak anılır.
Kazanç uğruna yaşananları örtbas etmemi mi istiyorsunuz?
Pragmatik olmanı istiyoruz.
Essex bir beyaz balina tarafından batırıldı.
Yetersiz donanımlı balina kayıklarında sağ kalan bizler...
...hayatta kalmak için...
...iğrenç şeyler yaptık.
Karşılığında bizden...
...bariz yalanlar yaymamızı istiyorsunuz.
Nantucket'lı gemi sahipleri...
...ceplerini doldursun ve gece rahat uyusun diye mi?
Ben gerçekleri saklamayacağım.
Sen de saklamamalısın, George.
Onu en son gördüğümde...
Bay Chase, efendim!
...söylemek istediğim doğru kelimeleri bulamadım.
Thomas.
Belki de doğru kelime yoktu.
Ben Falmouth'a gideceğim...
...ve...
...ben...
...sizinle yelken açmak...
...bir onurdu, efendim.
O onur benimdir, Bay Nickerson.
Al.
Sana bol şans, Thomas.
Size de, efendim.
Ertesi gün, George Pollard soruşturma için çağrıldı.
Beyler, Kaptan George Pollard.
Nantucket'ın tüm önemli adamları oradaydı.
Tamamen formalite icabıydı.
İyi günler, kaptan. Lütfen oturun.
Kayıtlara geçmesi için...
Essex'i beyaz bir balina batırdı...
...Ekvador'dan 6000 kilometre batıda.
Sanki Owen Chase kendi konuşmuş gibiydi.
Onlara gerçeği söyledi.
Kaptan Pollard'ın vicdanı temizdi.
Ancak soruşturma göstermelikti.
Pollard tekrar denize açıldı...
...beyaz balinayı aramak için.
Onu hiç bulamadı.
Hawaii açığında ikinci bir gemiyi karaya oturttu.
İki kez lanetlenmişti.
Bir daha denize çıkmadı.
Ya Owen Chase?
Sözünü tuttu.
Önce Ducie Adası'na gemi gönderdi.
Bay Joy ölmüştü.
Fakat diğer üçü inanılmaz şekilde hayattaydı.
Ya sonra?
Sonra ailesini aldı...
...ve New Bedford'a taşındı.
Yeniden başladı.
Ticaret gemisi kaptanı oldu...
...kendi şartlarıyla denize açıldı.
Paranızın karşılığını aldınız, Bay Melville.
Bu şubat geceleri yılın en uzun geceleridir.
İkiniz de dinlenebilirsiniz.
İnanın bana...
...uzun süre dinlenmeyeceğim.
Neden?
Hikayeni aldın.
Olay örgüsü, hepsi orada.
Belki de hikaye peşinde değildim.
Neyin peşindeydin?
Bana bu gece başka bir şey verdiniz.
Neymiş o?
İnsanın gitmek istemediği...
...bir yere gitme cesareti.
Bay Melville...
...duyduklarınız, size anlattıklarım...
...bunlar...
...kitabınız için yararlı olacak mı?
Kurmaca bir eser olacak Bay Nickerson...
...gerçek hayattan esinlenmiş bir eser.
Fakat hepsini kullanmama gerek olmayacak gibi.
-Teşekkür ederim. -Al.
Bunu yanında götür.
Hayır. Para sizin. Israr ediyorum.
Sizde kalmasında ısrarcıyım.
Bu sohbette bir kişinin ayık olduğu konusunda ısrarcıyım.
Dönüyor musunuz...
Pittsfield, Massachusetts'e.
Bol şans.
Teşekkür ederim.
Biliyor musun...
...geçenlerde Pennsylvanialı biri toprağa çukur açmış...
...ve petrol bulmuş.
Bu doğru olamaz.
Ben de duydum.
Yerden gelen yağ.
Bak şu işe.
BANA ISHMAEL DİYEBİLİRSİNİZ.
HERMAN MELVILLE ROMANINI 1850'DE TAMAMLADI.
BİR YIL SONRA MOBY DICK YAYIMLANDI.
NATHANIEL HAWTHORNE MOBY DICK İÇİN ŞUNLARI SÖYLEDİ,
"HOMER AYARINDA BİR DESTAN. AMERİKA'NIN DESTANI OLACAK."